Blandinaviska "Skandínavíska".

Tungumálamiskilningur getur verið banvænn .Gamla skóladanskan er kannski ekki alveg  gjaldgeng í Svíþjóð og Noregi.Það er víst ekkert mál til sem heitir "skandínavíska".Danskan er góður grunnur t.d. fyrir norskuna en það er munur á málunum.Í Kaupmannahöfn varð um síðustu helgi banvænn miskilningur

"Maðurinn leitaði á bráðamóttöku eftir að hann var sleginn í höfuðið með glasi á Café Rust og segja læknar miklar líkur á því að hægt hefði verið að bjarga lífi mannsins hefði hann fengið viðeigandi læknishjálp.Maðurinn var dreyrasjúkur (hæmofil) og sagði hjúkrunarfræðingi sem tók á móti honum það."

" Ifølge vennene som var med på akuttmottaket, trodde sykepleieren av at Andreas forsøkte å formidle at han var homofil, og ikke hemofil (bløder) som han gjentatte ganger sa."